“Storage” is a short psychological thriller about a woman and a high school cheerleader trapped in a storage facility. Written and directed by Colin Costello.